U tiskovnom brifingu u okrugu Manatee, Florida, dužnosnici su dali informacije o evakuaciji i skloništima prije nego što je uragan Irma pogodio, no članovi lokalne zajednice gluvih ljudi o poticajima pica, pasa, mačaka, medvjeda i čudovišta obaviješteni su od strane početnika ASL-a. Sada neki ljudi kažu da je županija dovela "živote gluhih u opasnost", navodi BuzzFeed.
"Prevoditelj", koji se vidi na snimci iznad, u svijetlo žutoj polo majici, stajao je pored osoblja za hitne slučajeve i potpisao ono što se od tada smatralo "glupošću". Oni koji nisu dio ASL zajednice nisu odmah prepoznali ništa neobično, ali nekoliko trenutaka nakon što je hitno emitiranje započelo na Facebooku, gledatelji su počeli komentirati da potpisivanje nema smisla.
"Bilo je grozno", rekla je za BuzzFeed News Charlene McCarthy, vlasnica Viscoma, tvrtke koja je prije pružala županijske usluge tumača za županiju. Charlene se obratila županijskom centru za hitne slučajeve čim je vidjela pogrešan potpis, izvijestila je BuzzFeed News.
Srećom, čim su neki gledatelji uočili da nešto nije u redu, poduzeli su akciju kako bi te informacije poslali zajednici gluhih. Ostali su videozapisi objavljeni s ispravnim znakovima ASL-a, a Adam Bradberry, student ASL-a iz Michigana čija obitelj živi na Floridi, počeo je tipkati informacije u odjeljku za komentare. "Nekako sam paničario na minutu, a tada sam tek znao da moram pružiti transkript onoga što se govori za osobe s oštećenjem sluha", rekao je za BuzzFeed.
Prema WFLA-u, tumač je Marshall Greene, koji kao član spasilačke jedinice za pomorstvo u županiji radi kao spasilac i ima gluhog brata s kojim kod kuće komunicira putem znakovnog jezika. Navodno su županijski čelnici bili "u ždrijelu" i odabrali su Greena za zadatak, a da ga nisu pravilno provjerili.
Kasniji videozapisi sa županijskih brifinga uopće nisu uključivali prevoditelja, usprkos Charlene McCarthy koja joj nudi usluge. Umjesto toga, osobe s poteškoćama sa sluhom morale su se pouzdati u rodbinu koja je mogla čuti kako bi saznala što se događa. "Bilo mi je užasno uznemirujuće gledati to, znajući da mogu pružiti kvalificiranog, certificiranog tumača", Charlene je rekla za WFLA.
(h / t BuzzFeed)
