Ako znate da nositi mamu u crkvu nije isto što i dalje, onda znate da prevozete mamu, a to bavljenje pravi veliku gužvu. A ako znate da je tata već bolestan, možete mu dati malo šećera, ali bolje je da mu ne protivite. (Prijevod: Loše je raspoloženje; poljubite ga, ali nemojte se sad svađati s njim.)
"Engleski je živi jezik i nijedan dijalekt nije više" ispravan "od drugog", kaže Kirk Hazen, doktor znanosti, lingvistika, autoritet Sveučilišta Zapadna Virginija o appalahijskom govoru. "Ali dijalekti nose društvenu prtljagu", dodaje.
Južni govor je stigmatiziran kao zaleđe u brdovitom govoru, unatoč rasprostranjenosti izraza koji potječu ravno iz Shakespearea, poput "What dickens?" i "Mrtviji od vrata". ("Dickens" je eufemizam za vraga, a mrtvi nokat je savijen i zbog toga više nije koristan.)
"Izrazi služe kao moralni kišobran ponašanja i ubojstva tako da i dalje postoje", kaže Anita Puckett, doktorica znanosti, lingvistička antropologinja Virginia Tech. "Nisu oni okolo da bi bili šareni."
Možda imate južni naglasak ili barem uho da ih dešifrirate, ali koliko dobro razumijete ove izraze ispod linije Mason-Dixon?
1. "Swannee."
Ovo i "Bit ću John Brown" bile su blage zakletve koje su izbjegavale izgovarati ime vragu. John Brown je obješen i tako poslan vragu.
2. "Žena koja zviždi i kokoš kokoši nisu prikladni ni za Boga ni za muškarce."
Ova izreka iz 1721. prenosila je ideju da se zviždanje ne smatra damskim.
3. "Ne daj mi onog koga je upucao John."
Ne dajte mi raskalašno objašnjenje kad mi treba jasan odgovor.
4. "Namjerava se pojaviti zadavljenog žaba."
Kišna oluja koja će se uskoro dogoditi mogla je utopiti zaglavljenu ženu s nosom u zraku.
5. "Loše je piti."
Previše voli Jima Beama, ali još nije pijan poput onog zloglasnog Maryland-ovog imbibera Cootera Browna.
6. "Praznu smo brazdo očistili do temelja. Vrijeme je da se mula odmori."
O tome smo već razgovarali. Krenimo dalje.
7. "Kupnja svinje u poku."
Poka je vreća, pa to znači kupiti nešto neviđeno.
8. "Kakve to veze ima sa cijenama čaja u Kini?"
Kakve to veze ima s trenutnim razgovorom?
9. "Tako tiho da si mogao čuti moljac mokrenje na pamuk."
Moćno tiho.
10. "Hlače su mu bile toliko uske da smo vidjeli njegovu religiju."
Ista premisa kao "Djevojko, skinite suknju prije nego što vidimo obećanu zemlju."
11. "Ljubljenje je samo trgovina za središte grada."
Ova je miljenica Karen Spears Zacharias, autorice Will Jesus Buy Me A Doublewide ?, o njenoj appalahijskoj baštini, a njeni su eufemizmi prilično očigledni.
12. "Pljunite u jednoj ruci, a u drugoj poželite, i pogledajte koja će prva napuniti!"
Jednostavno poželjeti nešto je gubljenje vremena ako nećete nešto poduzeti.
Slijedite Country Living na Pinterestu .
